メニューバー部分の文字がおかしくなっています

Illustrator　CS6、Macを使用しています。

会社で使用で以前他の人が使用していたパソコンを使用することになりました。

イラレを使おうと思い立ち上げたところ、

メニューバーの効果の部分の表示がおかしく、パレットのアイコンの文字も少々変になっています。

こちらについて言語の位置『日本語』『ENGLISH』を入れ替えてログアウト・・・のやりかたを試してみましたが、

改善はされませんでした。

詳しく分かる方いらっしゃいましたらお教えください。

よろしくお願い致します。